一周祷词：[周四] 至圣圣事；[周五] 基督受难

640 (1).webp

周四：至圣圣体圣事 Sacratissimum Sacramentum

O Sacrum convívium, in quo Christus sumítur :

天上的圣宴，基利斯督在此领受， recolítur memória passiónis eius ; 祂苦难的纪念在此重温， mens implétur grátia et fúturæ glóriæ nobis pignus datur. 灵魂充满恩宠，并赐给我们未来光荣的凭证。

O sacred banquet in which Christ is received, the memory of His Passion is recalled, the soul is filled with grace, and the pledge of future glory is given us.

Panem de cœlo præstitísti eis

祢曾赐给他们天上的食粮； — Omne delectaméntum in se habéntem. 饱含一切甘饴。

Thou hast given them Bread from heaven, containing all manner of sweetness.

Orémus 请众同祷：

Deus, qui nobis sub Sacraménto mirábili Passiónis tuæ memóriam reliquísti ; 天主，祢在这奇妙的圣事中，为我们留下祢苦难的永恒纪念； tríbue, quǽsumus, ita nos Córporis et Sánguinis tui sacra mystéria venerári, 求祢赏赐我们，如此虔敬祢圣体圣血的奥迹， ut redemptiónis tuæ fructum in nobis iúgiter sentiámus : 好使我们常能在灵魂内感受祢救赎的果实。 Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum. Amen.
祢是天主，永生永王，至于无穷世之世。阿们。（诵念此祷文按传统可获七年大赦；若在圣体前诵念，可获十年大赦）

Laudétur et adorétur omni momento sanctíssimum et diviníssimum Sacraméntum.

至圣至尊的圣事，愿祢时时刻刻，当受赞美与钦崇！（300日大赦，圣体前诵念得三年大赦）

圣体颂 Ave verum corpus

Ave verum corpus - Latin Gregorian Chant - Eucharistic Hymn Lesson - Cor Jesu Press.mp3

Ave verum corpus - Richard Proulx.mp3

Ave verum Corpus, natum de Maria Virgine.

颂赞颂赞，至真圣体，生于童贞玛利亚； Vere passum, immolatum in cruce pro homine. 甘心受难，自作牺牲，被钉十架，乃为世人； Cujus latus perforatum fluxit aqua et sanguine. 祂的肋膀被枪刺透，流出了水和血： Esto nobis praegustatum in mortis examine. 借此圣体，我等预尝，于死亡的严峻考验 O Iesu dulcis, 吁，甘饴的耶稣， O Iesu pie, 吁，慈悲的耶稣， O Iesu, fili Maríæ. 吁，玛利亚之子耶稣。 Miserére mei. Amen. 求祢垂怜我。阿们。